Oversættelsesbureau til alle sprog

Word to word er et oversættelsesbureau med 10 år bag sig. Vi har et topprofessionelt hold af freelancers, der oversætter tekster med udgangspunkt i deres modersmål og en sproglig uddannelse, der sikrer kvaliteten.

Med vores store hold af oversættere fra hele verden kan vi tilbyde oversættelser af stort set alle sprog, lige fra de mere gængse som engelsk, tysk, svensk og norsk til sprog som japansk, arabisk, polsk og græsk. På hjemmesidens menu kan du se et overblik over de sprog, vi arbejder med.

Mangler der lige netop det sprog, som du leder efter, er du velkommen til at kontakte os. Vi går højt op i god kundeservice, og derfor hjælper vi også gerne med at finde en oversætter, der passer præcis til dit projekt.

Oversættelsesfirma med base i hele verden

Vores oversættelsesbureau er placeret i Danmark, og vi leverer primært tekster til det danske erhvervsliv – tekster, der skal sendes ud i hele verden på mange forskellige sprog. Derfor ser vi hele verden som vores arbejdsplads, og vi har mange gode kollegaer rundt omkring i forskellige lande, som vi arbejder tæt sammen med.

Som oversættelsesbureau er det vigtigt for os, at vi kender vores freelancers og ved, hvad de er gode til. Med et indgående kendskab til deres kompetencer og stærke sider kan vi sørge for, at matchet mellem dem og vores kunde sidder lige i skabet. Der er nemlig stor forskel på, hvilket emne der skal oversættes, om det fx er juridiske tekster, pr-materialer, regnskaber eller medicinske tekster. Derfor gør vi meget ud af at finde netop den freelanceoversætter, som har viden og erfaring inden for det givne område. Det sikrer dig, at du får dine tekster oversat af en oversætter med et stærkt grundlag for dit fagområde.

Oversættelses bureau til mange opgaver

Vi er et stort oversættelsesbureau med mange freelancers tilknyttet, og derfor kan vi også tilbyde oversættelser inden for rigtig mange forskellige opgaver. Det kan fx være:

• Autoriserede oversættelser, herunder juridiske oversættelser og medicinske tekster
• Online marketing, fx hjemmesider, blogindlæg, Adwords annoncer og SEO-tekster
• Trykt materiale, fx journaler, brochure, manualer og tidsskrifter
• Pr-materialer, som for eksempel pressemeddelelser

Derudover arbejder vi også med mere tekniske tekster, der kræver meget teknisk forståelse og et godt ordforråd inden for de tekniske brancher.

En oversættelse skal kunne mere end at oversætte ord

Et oversættelsesbureau har desuden også den opgave at sørge for, at teksterne ikke blot bliver oversat på ordniveau, men at betydningen af teksten også bliver oversat. Der er mange forskellige kulturelle forståelser blandt forskellige lande, og det er vigtigt at have dem for øje, når der oversættes en tekst fra ét sprog til et andet. Selvom den originale tekst rammer lige i øjet og fungerer perfekt til målgruppen, er det ikke nødvendigvis sikkert, at den oversatte tekst og vil ramme lige i øjet, da målgruppen kan have nogle andre kulturelle normer.

Et særligt ømt punkt kan for eksempel også være, hvis der skal oversættes en engelsk tekst, hvor original teksten måske er japansk, mens den nye tekst skal være tysk. Det skyldes, at der også er forskellige forståelser af et tredje sprog, alt efter hvor i verden man kommer fra, og det er derfor ikke sikkert, at en dansk målgruppe vil læse den engelske tekst på samme måde som en japansk målgruppe.

Alt dette sørger vi selvfølgelig for, er i orden, når du får dine tekster retur. Vi ved, hvor meget det kræver, og af den grund sætter vi også høje krav til vores oversættere. På den måde kan vi garantere, at vi leverer topkvalitet.

Skal du bruge oversættelser af dine tekster?

Vi arbejder med mange forskellige brancher, og vi tager også meget gerne et kig på din. Vælger du os som dine oversættere, kan du være sikker på, at du får topkvalitet, konkurrencedygtige priser, høj service og oversættelser til tiden. Når vi har aftalt en deadline med dig, gør vi en dyd ud af at holde den. Derfor er det også vigtigt for os, at vi sammen sætter en realistisk deadline, hvor du kan komme i mål med dine tidsfrister, samtidig med at vi kan opretholde vores høje kvalitet.

Har du lyst til at vide mere om os og vores rekruttering af oversættere, er du altid velkommen til at kontakte os. For os er det yderst vigtigt, at du føler dig velkommen og hørt, så du får løst din opgave, præcis som du gerne vil have det – det er det, høj kundeservice betyder for os!

Vores priser er yderst konkurrencedygtige, og vi tager gerne et kig på dine oversættelsesopgaver, så du kan få et estimat og et tilbud på dine projekter. Sammen kan vi fastsætte processen for netop dine opgaver, så dine behov for oversættelser bliver dækket bedst muligt – til en pris og en deadline, du kan være med på, og en kvalitet, vi kan stå inde for.