Artikel i Bjert-Stenderup avis marts 2019

Finn og Laila lever af ord Opmærksomme læsere af Bjert-Stenderup Avis har måske bemærket, at firmaet Word to Word i flere år har bragt en annonce her i avisen, men hvad laver de egentlig i det firma? Det besluttede v os for at finde ud af, og her er forklaringen: Firmaet drives af Laila og Finn Søndergaard, og det har rent faktisk efterhånden nogle år på bagen. I 2011 startede Laila Søndergaard Word to Word som et oversættelsesbureau, da hun havde spottet, at der var et marked for det. ”På det tidspunkt boede vi i Kolding”, fortæller Finn, der dengang havde andet job men samtidig sørgede for bogholderi og andet administrativt arbejde i Word to Word. ”For fire år siden flyttede vi til Sdr. Stenderup og driver virksomheden fra bopælen på Møllebro. Det sparer omkostninger, og det kan derved komme vores kunder til gode”. Word to Word benytter udelukkende freelance-oversættere og har ca. 120 af dem i databasen – indenfor stort set alle sprogkombinationer og fagområder. Sprogundervisning Siden 2016 har Finn også arbejdet på fuld tid i firmaet, og nu er man i fuld gang med at udvide arbejdsområdet. ”Vi går nu for alvor ind på markedet for sprogundervisning ved at være landsdækkende og tilbyder intensiv, skræddersyet eneundervisning og holdundervisning for 2-4 personer”, fortæller Finn. ”Undervisningen kan tilrettelægges på alle niveauer med eget undervisningsmateriale, og vi tilbyder sådanne kurser både til private og til virksomheder, hvor det kan foregå ude på virksomheden”. Som man kan se i dette nummer af Bjert-Stenderup Avis, så reklamerer Word to Word med et kursus, som kan gøre dig klar til sommerens udlandsrejse.

Finn og Laila Søndergaard har ”ordet i deres magt” – om man så må sige